Come suona

Se qualcuno avesse la curiosità di sentire come suona lo svedese, La Repubblica ha pubblicato questo video

I miei sentimenti verso questa lingua sono ambivalenti.
Da una parte mi piacciono alcune raffinatezze grammaticali e le scorciatoie (es. nei tempi composti da ausiliare ha + participio passato, spesso è possibile omettere del tutto lo ha; oppure la costruzione del passivo: è sufficiente sostituire "r" con "s" nella coniugazione dei verbi)
Dallaltra, la pronuncia mi lascia sempre perplesso (molte le irregolarità) così come la capacità della lingua di inglobare parole straniere (soprattutto inglesi) trasformandole in qualcosa di locale (es. il verbo fajta – che odio profondamente – dallinglese to fight)

<!– –>

  1. #1 by GattoVI on 24 May 2010 - 14:20

    ferruccio4: cosa intendi con " a volte alla latina"? Lo svedese è una lingua di tipo V2 (no, non c'entrano le bombe naziste ;-) ): significa che il verbo sta sempre al secondo posto, per cui gli elementi della frase si spostano di conseguenza

  2. #2 by ferruccio4 on 21 May 2010 - 09:30

    E anche dejta, smsa, googla…Per non parlare della tendenza a fare i fighi mettendo pezzetti di inglese in mezzo a conversazioni svedesi. Di recente pare che "top notch" sia la nuova moda.Peccato, perché lo svedese è una bella lingua.PS: Comunque io ancora ho problemi a capire esattamente come funziona l'ordine di soggetto, verbi e complementi. A volte è come italiano/inglese, a volte alla latina (!!!)

  3. #3 by Verdefoglia79 on 14 May 2010 - 19:05

    LOL il commento della grandezza del paese che c'entra???

  4. #4 by gattosolitario on 22 April 2010 - 23:26

    Questa storia era sul giornale locale. Certo quel paesino dove é andato a vivere é proprio microscopico!!!

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: