Dialetti

La mia permanenza in terra svedese si scontra ancora con le difficoltà della lingua. Dopo 3 anni e rotti sono in grado di sopravvivere al supermercato e al bar: indico col dito quel che mi serve e pago col bancomat, così non devo nemmeno capire i numeri ;-).

Vabbè, forse sono un pochetto più in là con la comprensione :-) Ed infatti a volte mi stupisco di come mi riesce di capire anche le situazioni più disparate.

Ieri stavo seguendo una trasmissione TV (Packat & klart) ambientata a Kiruna, estremo nord della Svezia. Capivo senza difficoltà le interviste agli indigeni, sia vecchi che giovani. Colto dal dubbio, chiedo al mio svedese domestico se le risposte dei locali sono in dialetto. La risposta è: "parlano un dialetto molto stretto".

?!?!?!

E questo sarebbe dialetto? Fra Malmö e Kiruna ci sono circa 1300 km. Sorvolando sul fatto che a Malmö si parla un dialettazzo orrendo (questo sì si differenzia molto dallo svedese standard), mi sono stupito del fatto che in Italia, in 1300 km si trovano altmeno 42.000 dialetti diversi e fra un estremo e laltro non ci si capisce minimamente

<!– –>

  1. #1 by gattosolitario on 1 February 2008 - 13:55

    Meno male che non abito in Skania allora!!!

  2. #2 by MisterQ on 30 January 2008 - 14:57

    Per me, quello che ha preso il signore.

  3. #3 by kusanagi on 30 January 2008 - 14:18

    klaatu barada nikto ! ;D

  4. #4 by GattoVI on 30 January 2008 - 14:12

    gattosolitario: pure per me è arabo (e non dico così solo perché qui ci sono più arabi che sassi per strada ;-) )dou haur baura itt hud= du har bara ett huvudma, bene o male, qui si abita e con lo skånska si ha a che fare :-)

  5. #5 by gattosolitario on 30 January 2008 - 13:44

    Beh si la Svezia è un paese estremamente uniforme e poco variegato da molti punti di vista. Ma scusa, tu capisci lo “scanese” e ti lamenti ? Per me è arabo puro!

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: