Geni incompresi

Io lavor(av)o per una enorme azienda i cui migliori cervelli legali si sono prodotti nelle seguenti perle.

Perla numero 1:
Sui documenti di trasporto (CMR), per responsabilizzare gli autisti, da qualche tempo viene aggiunta la seguente frase:

L’autista dichiara che l’imballo del materiale è stato da me verificato e considerato idoneo in relazione al mezzo ed alla destinazione del trasporto.

Nelle intenzioni delle (de)menti dell’ufficio legale, questa dichiarazione dovrebbe tutelare lazienda da danni durante il trasporto addebitando all’autista ogni responsabilità (alla faccia dell’onesta visto che molti autisti sono stranieri e firmano senza leggere o capire).
Comunque la frasetta afferma tuttaltro!

Perla numero 2:
Tutte le email in uscita, riportano questo testo:


If you have received this message in error, please notify me immediately so that I can correct the error and delete the original email. Thank you.

 

Chiaro, no? Sbaglio ad inviare lemail e per prevenire abusi la cancello.

 

  1. #1 by GattoVI on 6 December 2005 - 20:16

    Può essere. Vuoi essere così gentile da dirmi cosa ti permette di fare una tale affermazione?

  2. #2 by lupodigubbio on 6 December 2005 - 20:02

    Manco l’inglese sai.

  3. #3 by GattoVI on 30 November 2005 - 20:25

    Infatti. Per quello la frase presa così non ha il senso che vorrebbero darle.Se conoscono la legge come conoscono la lingua… :-/Comunque io me ne sto zitto, così se succede qualcosa se lo pigliano in quel posto, mentre loro sono convinti che la colpa se la prenda l’autista!

  4. #4 by Alex_Vr on 30 November 2005 - 19:06

    Noto anche l’italiano ridicolo: “da me” sarebbe l’autista? Se è l’autista, soggetto della frase, ci vorrebbe come minimo “da lui”… se non è l’autista mi piacerebbe sapere chi è il “me”…:-)

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: